1
00:00:22,397 --> 00:00:23,477
- Uau!

2
00:00:25,400 --> 00:00:27,950
Sim!

3
00:00:28,320 --> 00:00:30,240
Uau-hoo-hoo!

4
00:00:32,991 --> 00:00:33,951
Uau!

5
00:00:33,951 --> 00:00:36,751
E isso é o voo do Crowverine.

6
00:00:36,745 --> 00:00:37,325
- Não!

7
00:00:37,329 --> 00:00:39,459
Este é o vôo do Crowverine.

8
00:00:39,456 --> 00:00:40,246
Impulsione-me!

9
00:00:45,087 --> 00:00:46,707
Sim! Uau!

10
00:00:46,713 --> 00:00:48,973
Corvo grande ou corvo para casa!

11
00:00:48,966 --> 00:00:50,676
Corvo não! Estou perdendo o controle!

12
00:00:53,095 --> 00:00:53,965
- Espere!

13
00:00:54,972 --> 00:00:56,562
— Ah, o corvo sou eu!

14
00:01:38,807 --> 00:01:39,977
- Entendi!

15
00:01:39,975 --> 00:01:41,435
Isso foi incrível!

16
00:01:41,435 --> 00:01:43,145
Nada como um pouco de Midnight Mayhem

17
00:01:43,145 --> 00:01:44,935
para fazer a coisa em seu peito bater.

18
00:01:44,938 --> 00:01:47,188
- O meu está batendo
como se quisesse escapar.

19
00:01:47,191 --> 00:01:48,361
- Legal!

20
00:01:48,358 --> 00:01:49,688
Quanto mais barulhento, melhor.

21
00:01:49,693 --> 00:01:51,903
Mas é melhor voltarmos
antes que todos acordem.

22
00:01:58,243 --> 00:01:59,623
Deslize para mais tarde, Crowverine.

23
00:02:03,081 --> 00:02:04,421
Cara-menino, onde você está?

24
00:02:04,416 --> 00:02:05,166
– Bem aqui.

25
00:02:05,751 --> 00:02:06,841
Desculpe.

26
00:02:06,835 --> 00:02:07,785
Não tive a intenção de assustar você.

27
00:02:07,794 --> 00:02:08,924
– Como você fez isso?

28
00:02:08,921 --> 00:02:11,761
‐ É tudo fumaça e espelhos!

29
00:02:11,757 --> 00:02:13,757
Literalmente. Usei fumaça e espelhos.

30
00:02:13,759 --> 00:02:16,509
- Legal! Então ninguém sabe
partimos para Midnight Mayhem?

31
00:02:16,512 --> 00:02:18,102
- Alguma vez te decepcionei?

32
00:02:18,096 --> 00:02:20,426
Quando eu cubro você, você está coberto.

33
00:02:20,432 --> 00:02:21,312
Entre.

34
00:02:34,863 --> 00:02:37,323
— Cara-Rapaz, você se superou.

35
00:02:37,324 --> 00:02:38,534
– Ah, não é nada.

36
00:02:38,534 --> 00:02:39,744
Apenas algumas perucas que fiz,

37
00:02:39,743 --> 00:02:41,123
alguns alimentos estrategicamente colocados

38
00:02:41,119 --> 00:02:43,119
e alguns ensaios
com Belt, Sash e Douglas.

39
00:02:43,872 --> 00:02:46,042
- Sim, mas o que você quer dizer com

40
00:02:46,041 --> 00:02:48,791
"Não há bolos de frutas vermelhas no café da manhã"?

41
00:02:48,794 --> 00:02:50,214
– Essa é uma pergunta real?

42
00:02:51,588 --> 00:02:52,918
‐ Bolos de frutas vermelhas para mim, por favor.

43
00:02:52,923 --> 00:02:54,723
— Dawn, você não estava ouvindo?

44
00:02:54,716 --> 00:02:57,256
Não há bolos de frutas vermelhas
porque foram roubados.

45
00:02:57,261 --> 00:03:01,141
- Não, ouvimos porque
nós definitivamente não chegamos aqui.

46
00:03:04,601 --> 00:03:08,611
- Uh, mas apenas no caso de outra pessoa
não estava ouvindo, como vovó

47
00:03:08,605 --> 00:03:10,935
— Porque não precisamos de homens!

48
00:03:10,941 --> 00:03:13,191
Oh. Estou aqui. O que há para o café da manhã?

49
00:03:13,193 --> 00:03:14,613
- Podemos fazer uma rápida recapitulação?

50
00:03:14,611 --> 00:03:16,741
- Claro. Os macacos socos
estão roubando comida

51
00:03:16,738 --> 00:03:18,778
da cozinha, dos campos, em todos os lugares.

52
00:03:18,782 --> 00:03:19,912
E é isso.

53
00:03:19,908 --> 00:03:22,738
- Eh, precisávamos reduzir
em comida de qualquer maneira.

54
00:03:22,744 --> 00:03:24,454
Comer deixa você mole.

55
00:03:24,454 --> 00:03:25,794
Tenho uma história para provar isso.

56
00:03:25,789 --> 00:03:27,579
Muitas luas atrás

57
00:03:27,583 --> 00:03:30,543
- Agora não é hora
para uma de suas longas histórias, vovó.

58
00:03:30,544 --> 00:03:32,674
Agora é a hora da vingança

59
00:03:32,671 --> 00:03:36,261
contra aqueles insuportáveis,
feras empunhando punhos!

60
00:03:36,258 --> 00:03:39,758
- Certo. É por isso
Vou encontrá-los e triturá-los!

61
00:03:41,388 --> 00:03:42,308
Ei!

62
00:03:42,306 --> 00:03:45,846
- Receio que esta tarefa exija
uma abordagem mais sofisticada,

63
00:03:45,851 --> 00:03:47,441
livre de rimas simplórias.

64
00:03:47,436 --> 00:03:48,896
Ou seja, minha abordagem.

65
00:03:50,105 --> 00:03:50,805
Ei!

66
00:03:50,814 --> 00:03:52,734
— Por que não falamos com eles?

67
00:03:52,733 --> 00:03:56,283
- Falar? Aos símios que se comunicam
através da violência pugilística?

68
00:03:56,278 --> 00:03:57,738
Um exercício de futilidade.

69
00:03:57,738 --> 00:04:00,198
Felizmente, tenho uma ideia melhor.

70
00:04:00,199 --> 00:04:03,739
Vou inventar uma armadilha brilhante
para pegar os macacos perfuradores.

71
00:04:03,744 --> 00:04:05,874
- E eu tenho uma ideia melhor
do que a ideia dele.

72
00:04:05,871 --> 00:04:07,711
Vou pegá-los com minhas próprias mãos.

73
00:04:07,706 --> 00:04:09,826
— E tenho uma ideia ainda melhor.

74
00:04:09,833 --> 00:04:10,923
Use suas palavras.

75
00:04:10,918 --> 00:04:12,838
As palavras resolvem mais problemas do que a violência.

76
00:04:12,836 --> 00:04:16,006
- Primeiro a pegar um macaco socador
consegue dormir em uma cama.

77
00:04:16,006 --> 00:04:19,216
‐ Você é sempre bem-vindo para dormir em uma cama,
mas você está ligado.

78
00:04:19,218 --> 00:04:20,508
‐ Odeio não comer e correr,

79
00:04:20,511 --> 00:04:23,141
mas Dawn e eu
temos um grande dia pela frente, certo, Dawn?

80
00:04:23,138 --> 00:04:26,308
- Sim. Um grande e silencioso,
não é perigoso de forma alguma.

81
00:04:26,308 --> 00:04:27,848
Vamos!

82
00:04:32,981 --> 00:04:33,691
- Alvorecer!
- Ah!

83
00:04:34,066 --> 00:04:36,776
- Desculpe. Eu sei que você ficou assustado
por aquele corvo ontem à noite,

84
00:04:36,777 --> 00:04:37,607
e eu agora há pouco,

85
00:04:37,611 --> 00:04:40,531
mas tive uma ótima ideia
para Midnight Mayhem.

86
00:04:40,531 --> 00:04:42,571
Duas palavras, colapso da caverna.

87
00:04:42,574 --> 00:04:45,294
‐ Pedras caindo, ar viciado, sem luz,

88
00:04:45,285 --> 00:04:47,035
tentador, mas acho que vou passar.

89
00:04:47,496 --> 00:04:48,866
— E quanto a nadar na areia?

90
00:04:48,872 --> 00:04:50,422
E por areia, quero dizer areia movediça.

91
00:04:50,415 --> 00:04:52,875
E nadando,
Quero dizer, tentar não afundar.

92
00:04:52,876 --> 00:04:53,626
— Enterrado vivo?

93
00:04:53,627 --> 00:04:55,377
Adoro.

94
00:04:55,379 --> 00:04:56,709
Mas talvez outra hora?

95
00:04:56,713 --> 00:04:57,303
- Você tem razão.

96
00:04:57,297 --> 00:04:58,507
Mantenha a simplicidade.

97
00:04:58,507 --> 00:04:59,877
Quando foi a última vez
você estava em um vulcão?

98
00:04:59,883 --> 00:05:02,013
‐ Não estou com humor de lava.

99
00:05:02,010 --> 00:05:03,430
- OK. Eu ouço você.

100
00:05:03,428 --> 00:05:07,218
Você quase perdeu
e você quer voltar à ação com facilidade.

101
00:05:07,224 --> 00:05:08,484
Eu sei exatamente a coisa.

102
00:05:09,893 --> 00:05:10,983
Salto de galho?

103
00:05:10,978 --> 00:05:12,978
– Sim, é fácil. Eu irei primeiro.

104
00:05:19,444 --> 00:05:21,954
— Você chama isso de salto de galho?

105
00:05:26,451 --> 00:05:27,741
– Uh-oh.

106
00:05:27,744 --> 00:05:28,834
Vovó, você está bem?

107
00:05:29,830 --> 00:05:33,750
‐ Eh, se suas juntas não estão quebrando,
você deve estar relaxado.

108
00:05:33,750 --> 00:05:35,420
— Ok, Dawn, sua vez.

109
00:05:36,253 --> 00:05:37,053
- Ótimo.

110
00:05:38,505 --> 00:05:41,085
Porque eu não estava esperando
você esqueceria de mim.

111
00:05:41,675 --> 00:05:42,625
Aqui vou eu.

112
00:05:51,059 --> 00:05:52,729
Sim. Salto de galho.

113
00:05:52,728 --> 00:05:54,898
Muito divertido.

114
00:05:54,897 --> 00:05:57,357
- O que há de errado
com outra garota que mora aqui?

115
00:05:57,357 --> 00:05:59,437
— Uh, Dawn passou por um triz ontem à noite.

116
00:05:59,443 --> 00:06:00,613
– Não é grande coisa.

117
00:06:00,611 --> 00:06:03,281
Eu quase explodi
pela última vez.

118
00:06:03,280 --> 00:06:04,070
Isso é tudo.

119
00:06:04,072 --> 00:06:06,282
- Huh. Perdeu seu grrr, hein?

120
00:06:06,283 --> 00:06:07,623
- "Grrr"? O que é isso?

121
00:06:07,618 --> 00:06:09,578
— Você já teve um incêndio na barriga?

122
00:06:09,578 --> 00:06:10,328
- Claro.

123
00:06:10,329 --> 00:06:11,789
Uma vez eu comi pimentas lava

124
00:06:11,788 --> 00:06:13,208
— Não esse tipo de fogo.

125
00:06:13,207 --> 00:06:16,247
Estou falando sobre um incêndio
isso nunca para de queimar.

126
00:06:16,251 --> 00:06:19,801
Um fogo que faz você continuar
quando você quiser desistir.

127
00:06:19,796 --> 00:06:21,716
Mas não um incêndio.

128
00:06:21,715 --> 00:06:23,335
Isso é grrr!

129
00:06:23,342 --> 00:06:24,302
Pegue?

130
00:06:24,301 --> 00:06:26,091
— Então grrr é coragem?

131
00:06:26,094 --> 00:06:27,144
- Exatamente.

132
00:06:27,137 --> 00:06:29,177
Muitas luas atrás,

133
00:06:29,181 --> 00:06:34,101
um amigo próximo meu chamado, uh, uh-‐

134
00:06:34,102 --> 00:06:35,562
Quem se lembra dos nomes?

135
00:06:35,562 --> 00:06:38,232
De qualquer forma, ela perdeu o grrr.

136
00:06:38,232 --> 00:06:41,862
Então ela subiu ao topo da montanha Grrr

137
00:06:41,860 --> 00:06:43,740
para recuperá-la de volta!

138
00:06:43,737 --> 00:06:44,607
O fim.

139
00:06:45,447 --> 00:06:46,617
- É isso? Uau.

140
00:06:46,615 --> 00:06:48,735
Isso é muito mais curto
do que suas histórias habituais.

141
00:06:48,742 --> 00:06:50,792
— Uh, sim, é, não é?

142
00:06:50,786 --> 00:06:53,656
— Mas tem tudo que precisamos
para recuperar o grrr de Dawn.

143
00:06:53,664 --> 00:06:54,374
– Faz?

144
00:06:54,373 --> 00:06:55,003
- Sim!

145
00:06:54,998 --> 00:06:57,628
Tudo o que temos que fazer
é subir ao topo da montanha Grrr

146
00:06:57,626 --> 00:06:59,666
e, bum, você tem grrr.

147
00:06:59,670 --> 00:07:00,500
Obrigado, vovó.

148
00:07:01,004 --> 00:07:03,054
— Foi bom conhecer você, vovó.

149
00:07:03,966 --> 00:07:07,176
- Sinto que estou esquecendo
uma parte importante dessa história.

150
00:07:07,928 --> 00:07:09,508
Ah, tenho certeza que isso não importa.

151
00:07:11,223 --> 00:07:13,483
- Esta é a sua ideia
pegar macacos perfuradores?

152
00:07:13,475 --> 00:07:15,305
Suco de mamão?

153
00:07:15,310 --> 00:07:16,730
Eu sei que eles adoram mamão, mas

154
00:07:16,728 --> 00:07:18,858
— Não, isso é apenas a isca.

155
00:07:18,856 --> 00:07:22,066
Quando aqueles saqueadores de rosto peludo,
sedento por roubo,

156
00:07:22,067 --> 00:07:24,737
pegue este copo de suco de mamão,

157
00:07:24,736 --> 00:07:26,816
isso irá desencadear
uma elaborada rede de vinhas

158
00:07:26,822 --> 00:07:28,162
que os varrerá para as árvores,

159
00:07:28,156 --> 00:07:30,736
imobilizando-os, pata e pé,
em punhos de videira.

160
00:07:30,742 --> 00:07:33,292
‐ Pfft, macacos de soco não vão cair nessa.

161
00:07:33,287 --> 00:07:34,827
– Claro que vão.

162
00:07:34,830 --> 00:07:37,210
Eles são quase tão estúpidos quanto você.

163
00:07:37,207 --> 00:07:38,457
Agora observe e chore.

164
00:07:44,339 --> 00:07:45,919
- Ei, o que vocês estão fazendo?

165
00:07:45,924 --> 00:07:48,594
- Seu pai existe

166
00:07:48,594 --> 00:07:50,974
e estou prendendo macacos perfuradores.

167
00:07:50,971 --> 00:07:52,721
— Como os que estão logo atrás de você?

168
00:07:52,723 --> 00:07:54,183
Oh! Não!

169
00:07:54,183 --> 00:07:55,483
Eles arruinaram minha armadilha.

170
00:07:55,475 --> 00:07:57,515
Rápido, preciso consertar isso antes.

171
00:07:57,519 --> 00:07:58,399
Ah!

172
00:07:59,104 --> 00:08:02,864
Esses malfeitores travessos
virou minha própria armadilha contra mim.

173
00:08:02,858 --> 00:08:03,528
Como?

174
00:08:03,525 --> 00:08:07,025
- Porque você trouxe
inteligência agrícola para uma briga na selva.

175
00:08:07,029 --> 00:08:10,319
Mas eu vou parar esses macacos
com minha besta interior.

176
00:08:10,324 --> 00:08:12,664
- Como isso é diferente
da sua besta exterior?

177
00:08:12,659 --> 00:08:14,999
- Ah, se vocês
quero me livrar dos macacos perfuradores,

178
00:08:14,995 --> 00:08:15,745
tudo que você precisa fazer é

179
00:08:15,746 --> 00:08:16,656
Agora não, Thunk!

180
00:08:16,663 --> 00:08:18,003
Me abaixe!

181
00:08:20,375 --> 00:08:21,455
Obrigado.

182
00:08:22,878 --> 00:08:23,878
Se seus pais nos pegarem

183
00:08:23,879 --> 00:08:25,009
escalando a montanha Grrr,

184
00:08:25,005 --> 00:08:25,665
eles vão surtar.

185
00:08:25,672 --> 00:08:26,922
Então precisamos de ajuda.

186
00:08:26,924 --> 00:08:29,134
— Ou talvez meus pais tenham razão.

187
00:08:29,134 --> 00:08:30,224
- Ha, boa.

188
00:08:30,219 --> 00:08:31,679
Agora vamos pedir ao Guy para nos cobrir.

189
00:08:31,678 --> 00:08:32,548
Eu adoraria.

190
00:08:34,890 --> 00:08:36,680
- Desculpe, Guy-Boy. Reflexo.

191
00:08:36,683 --> 00:08:38,063
- Sim. Minha culpa.

192
00:08:38,060 --> 00:08:40,190
Ah, então, Grrr Mountain, hein?

193
00:08:40,187 --> 00:08:41,227
Um pouco de confusão no meio do dia?

194
00:08:41,230 --> 00:08:43,480
Hmm, em cima da hora, apostas altas,

195
00:08:43,482 --> 00:08:45,482
mas eu cuido de você.

196
00:08:45,484 --> 00:08:48,404
Eu só preciso de madeira. Muita madeira.

197
00:08:51,198 --> 00:08:53,528
‐ Guy‐Boy, você quer que a gente entre nisso?

198
00:08:54,451 --> 00:08:55,451
Sim.

199
00:08:55,452 --> 00:08:57,912
Porque esse é o último lugar
qualquer um iria procurar por você.

200
00:08:59,623 --> 00:09:01,963
– Ele está certo.
Eu nunca nos procuraria lá.

201
00:09:02,543 --> 00:09:04,133
- Ah, eu também não.

202
00:09:19,601 --> 00:09:21,351
— Espere um minuto, Guy.

203
00:09:21,353 --> 00:09:23,613
– Hope e Ugga!

204
00:09:23,605 --> 00:09:26,185
Ha, exatamente quem eu esperava encontrar.

205
00:09:26,191 --> 00:09:27,481
Então, o que há de novo?

206
00:09:27,484 --> 00:09:29,034
— Você fala soco macaco, certo?

207
00:09:29,027 --> 00:09:31,657
— Macaco de soco? Sim. Sim eu faço.

208
00:09:31,655 --> 00:09:33,485
- Ótimo. Você pode nos ensinar como dizer

209
00:09:33,490 --> 00:09:36,080
- Eu adoraria,
mas estou com um pouco de pressa.

210
00:09:36,076 --> 00:09:39,156
Tenho uma foca de galinha doente nas mãos.
então... tenho que ir.

211
00:09:40,914 --> 00:09:43,384
- Aquela foca de galinha parecia um pouco estranha.

212
00:09:43,375 --> 00:09:45,415
- Sim. Porque era feito de madeira.

213
00:09:45,419 --> 00:09:48,549
— Você fez isso de novo, Guy.
A foca de frango funcionou perfeitamente.

214
00:09:48,547 --> 00:09:50,087
— Já sinto falta de estar lá.

215
00:09:50,090 --> 00:09:52,590
— De nada, suas donzelas travessas.

216
00:09:52,593 --> 00:09:55,803
E, até você voltar,
seu segredo estará seguro,

217
00:09:55,804 --> 00:09:58,394
graças aos meus espertos Guy-jinks!

218
00:09:59,641 --> 00:10:00,181
- Uau!

219
00:10:00,184 --> 00:10:01,394
Ele desapareceu.

220
00:10:01,393 --> 00:10:02,693
— Cara-menino? Aonde você foi?

221
00:10:02,686 --> 00:10:03,766
– Bem aqui.

222
00:10:04,563 --> 00:10:05,313
- Caramba.

223
00:10:05,314 --> 00:10:07,234
— Você realmente tem que parar de fazer isso.

224
00:10:07,232 --> 00:10:08,072
Para o seu próprio bem.

225
00:10:08,066 --> 00:10:08,976
- Sim.

226
00:10:08,984 --> 00:10:10,534
Conselho sólido. Sim.

227
00:10:16,950 --> 00:10:18,580
– Eu não sei sobre isso.

228
00:10:18,577 --> 00:10:20,537
Talvez eu não precise de grrr?

229
00:10:20,537 --> 00:10:21,747
— A decisão é sua, Dawn.

230
00:10:22,164 --> 00:10:26,044
A questão é, se você desistir
no seu grrr agora, você vai se arrepender?

231
00:10:26,043 --> 00:10:29,763
- Bem, eu definitivamente não quero
passar o resto da minha vida livre de grrr.

232
00:10:29,755 --> 00:10:31,665
— Então vamos fazer isso.

233
00:10:31,673 --> 00:10:33,553
Aí está. Montanha Grr.

234
00:10:38,972 --> 00:10:39,892
– Eu não posso fazer isso.

235
00:10:39,890 --> 00:10:41,980
– Você não precisa.

236
00:10:41,975 --> 00:10:44,095
Porque estamos fazendo isso juntos.

237
00:10:44,102 --> 00:10:44,852
– Obrigado, Eep.

238
00:10:44,853 --> 00:10:48,573
Ei, talvez grrr
significa esforço gr-r-grupo.

239
00:10:53,237 --> 00:10:56,277
- Como exatamente isso
pegar macacos perfuradores?

240
00:10:56,281 --> 00:10:59,331
‐ Se você quer pegar um animal,
você tem que ser um animal.

241
00:11:00,160 --> 00:11:01,660
- Dificilmente um exagero para você.

242
00:11:03,914 --> 00:11:05,334
– Mamão?

243
00:11:05,332 --> 00:11:08,502
Ooh, eu não vou olhar
essa fruta presente na boca.

244
00:11:08,502 --> 00:11:09,712
Obrigado, céu!

245
00:11:12,548 --> 00:11:14,628
– Ah! Sinto cheiro de mamão.

246
00:11:14,633 --> 00:11:17,303
E onde há mamão,
aí macaco pa-punch.

247
00:11:28,230 --> 00:11:29,730
Hmph! Hum.

248
00:11:29,731 --> 00:11:30,651
- O que você está fazendo?

249
00:11:31,525 --> 00:11:33,025
- Estou na trilha do soco.

250
00:11:35,737 --> 00:11:36,857
Uau!

251
00:11:36,864 --> 00:11:38,994
Macaco vê, macaco pronto.

252
00:11:44,621 --> 00:11:46,961
— Pai, você está esmagando meus mamões.

253
00:11:47,749 --> 00:11:50,709
- Huh? Este macaco soco
parece meu filho.

254
00:11:50,711 --> 00:11:52,051
Mas como?

255
00:11:52,045 --> 00:11:54,375
— Pai, sou eu. Obrigado. Seu filho.

256
00:11:54,381 --> 00:11:56,511
- Ele até parece com ele.

257
00:11:56,508 --> 00:11:57,678
— Porque eu sou ele.

258
00:11:57,676 --> 00:11:59,216
Você não me conhece, pai?

259
00:11:59,219 --> 00:12:01,049
– Bem, sim. Claro.

260
00:12:01,054 --> 00:12:03,394
É que senti cheiro de mamão.

261
00:12:03,390 --> 00:12:06,730
‐ Porque os macacos socadores
estavam brincando com você como fizeram comigo.

262
00:12:06,727 --> 00:12:09,897
Ah, eles são espertos,
aqueles primatas felizes.

263
00:12:09,897 --> 00:12:12,357
Eles contornaram nossos esforços individuais.

264
00:12:12,357 --> 00:12:16,197
Mas e se unirmos sua perspicácia animal

265
00:12:16,195 --> 00:12:18,355
com minha engenhosidade inventiva

266
00:12:18,363 --> 00:12:20,783
contra o nosso inimigo comum?

267
00:12:23,368 --> 00:12:25,118
O que você diz, Grug?

268
00:12:26,580 --> 00:12:29,000
— Digo que não tenho ideia do que você acabou de dizer.

269
00:12:30,209 --> 00:12:33,299
— Estou pedindo para vocês se unirem.

270
00:12:33,295 --> 00:12:36,835
- Oh. Bem, trabalhando por conta própria
não está funcionando, então, claro.

271
00:12:36,840 --> 00:12:38,720
Já que você precisa tanto de mim.

272
00:12:38,717 --> 00:12:40,677
– É uma aliança frágil.

273
00:12:40,677 --> 00:12:41,717
Vá, Equipe Punch!

274
00:12:41,720 --> 00:12:42,430
- OK.

275
00:12:42,429 --> 00:12:44,639
Me avise quando quiser ouvir minha ideia

276
00:12:44,640 --> 00:12:46,850
para saber como parar os macacos perfuradores
de roubar.

277
00:12:47,559 --> 00:12:49,019
Meus mamões!

278
00:12:50,187 --> 00:12:52,057
Esta montanha é maior do que parecia.

279
00:12:52,064 --> 00:12:53,524
E parecia uma montanha.

280
00:12:53,524 --> 00:12:54,904
– Não pense na montanha.

281
00:12:54,900 --> 00:12:56,780
Vamos conversar sobre algo
para tirar sua mente disso.

282
00:12:56,777 --> 00:12:59,067
Ah! Eu sei. Vamos trocar segredos.

283
00:12:59,071 --> 00:13:01,111
- OK. Mas não tenho segredos.

284
00:13:01,114 --> 00:13:02,374
Especialmente de você.

285
00:13:02,366 --> 00:13:04,116
Sou um diário de casca aberta.

286
00:13:04,117 --> 00:13:05,697
– Vamos, Dawn.

287
00:13:05,702 --> 00:13:07,622
Todo mundo tem segredos.

288
00:13:07,621 --> 00:13:08,621
Eu irei primeiro.

289
00:13:08,622 --> 00:13:11,832
Eu costumava pensar que minha sombra estava viva
e morreu quando o sol se pôs.

290
00:13:11,834 --> 00:13:13,674
— Bom, eu também acreditei nisso.

291
00:13:13,669 --> 00:13:14,589
Quando eu tinha seis anos.

292
00:13:14,586 --> 00:13:16,546
— Sim, parei de acreditar semana passada.

293
00:13:16,547 --> 00:13:17,547
Oh. Sua vez.

294
00:13:17,548 --> 00:13:21,128
- Hum. Bem, como eu disse, sem segredos, então

295
00:13:21,134 --> 00:13:23,604
– Sério? Você nunca fez
alguma coisa constrangedora?

296
00:13:23,595 --> 00:13:24,885
Mesmo quando criança?

297
00:13:25,472 --> 00:13:27,272
- Oh não.

298
00:13:27,808 --> 00:13:29,768
Acabei de me lembrar de algo horrível.

299
00:13:29,768 --> 00:13:32,228
- Ooh-hoo. Parece suculento. Derrame.

300
00:13:32,229 --> 00:13:33,399
— Ah, talvez mais tarde.

301
00:13:33,397 --> 00:13:34,567
Vamos apenas continuar. Uau!

302
00:13:34,565 --> 00:13:36,185
Oh, isso é uma grande fenda.

303
00:13:36,191 --> 00:13:37,611
Como vou passar?

304
00:13:37,609 --> 00:13:39,029
- Fácil. Eu vou te ajudar.

305
00:13:39,027 --> 00:13:40,737
Logo depois de você me contar seu segredo.

306
00:13:40,737 --> 00:13:42,407
- Sem chance. É muito embaraçoso.

307
00:13:42,406 --> 00:13:44,366
— Nesse caso, vejo você do outro lado.

308
00:13:44,366 --> 00:13:45,616
Sim!

309
00:13:47,452 --> 00:13:49,452
- OK. Você pode fazer isso. Você pode fazer isso.

310
00:13:49,454 --> 00:13:50,754
Você está maluco? Você não pode fazer isso.

311
00:13:50,747 --> 00:13:51,957
Apenas conte a ela o segredo.

312
00:13:51,957 --> 00:13:53,127
Você não pode contar a ela o segredo.

313
00:13:53,125 --> 00:13:54,495
OK.

314
00:13:54,501 --> 00:13:55,841
É isso, você está fazendo isso.

315
00:14:00,966 --> 00:14:02,256
Você conseguiu!

316
00:14:02,676 --> 00:14:04,386
‐ Seu segredo é tão ruim assim, né?

317
00:14:06,305 --> 00:14:07,345
Hum.

318
00:14:07,347 --> 00:14:10,387
E se vovó estiver errada
e eu não recupero meu grrr?

319
00:14:10,851 --> 00:14:12,771
- Então você vive
o resto da sua vida com medo.

320
00:14:12,769 --> 00:14:13,849
Mas isso não vai acontecer

321
00:14:13,854 --> 00:14:16,274
porque vamos conseguir
para o topo desta montanha.

322
00:14:17,649 --> 00:14:20,189
‐ Uh... não se eu tiver que entrar lá.

323
00:14:20,194 --> 00:14:22,954
- Relaxar. Eu estarei com você
cada passo do caminho...

324
00:14:22,946 --> 00:14:24,566
se você revelar seu segredo.

325
00:14:24,573 --> 00:14:27,243
— Você sabe, se eu te contar meu segredo,
não é mais um segredo,

326
00:14:27,242 --> 00:14:29,372
então realmente não há segredo para contar.

327
00:14:30,245 --> 00:14:31,785
Eh, não estou comprando, hein?

328
00:14:31,788 --> 00:14:32,708
Caverna é isso.

329
00:14:33,290 --> 00:14:35,330
- Ei! Espere!

330
00:14:36,376 --> 00:14:37,036
Você chupou o dedo?

331
00:14:37,044 --> 00:14:37,674
– Não.

332
00:14:37,669 --> 00:14:38,379
— Terrores noturnos?

333
00:14:38,378 --> 00:14:39,878
– Nem perto.

334
00:14:39,880 --> 00:14:41,220
— Seus pais são mesmo Crowverines?

335
00:14:41,215 --> 00:14:43,675
- Isso seria na verdade
explicar muito, mas não.

336
00:14:43,675 --> 00:14:46,505
Então você vai me ajudar
atravessar esta videira ou não?

337
00:14:46,512 --> 00:14:48,102
- Claro. Você consegue, Dawn.

338
00:14:48,096 --> 00:14:48,886
- Sim!

339
00:14:49,348 --> 00:14:50,518
– Você fazia xixi na rede?

340
00:14:52,184 --> 00:14:54,654
– Ainda não entendi.

341
00:14:54,645 --> 00:14:57,355
- Mais uma vez,
quando os vis vagabundos símios

342
00:14:57,356 --> 00:14:58,316
violar o perímetro,

343
00:14:58,315 --> 00:15:00,775
esses pigadores vão começar a gritar.

344
00:15:00,776 --> 00:15:03,646
Isso significa que o nosso alvo está na zona quente.

345
00:15:03,654 --> 00:15:07,374
Então eu vou lançar
a primeira "rede viva", é você,

346
00:15:07,366 --> 00:15:08,906
para enredar os macacos perfuradores.

347
00:15:08,909 --> 00:15:09,949
É infalível.

348
00:15:09,952 --> 00:15:12,002
Ou, mais claramente, à prova de você.

349
00:15:11,995 --> 00:15:13,655
- Huh. Vai doer?

350
00:15:13,664 --> 00:15:14,924
– Sim, imensamente.

351
00:15:14,915 --> 00:15:16,575
Mas sem dor, sem restrição.

352
00:15:16,583 --> 00:15:18,543
E é a simbiose ideal

353
00:15:18,544 --> 00:15:22,094
do meu gênio infinito
e seu volume utilitário.

354
00:15:22,089 --> 00:15:24,799
— Ouvi “sim” e depois ruídos.

355
00:15:25,801 --> 00:15:28,011
- Ei pessoal.
Ainda tentando pegar os macacos perfuradores?

356
00:15:28,011 --> 00:15:29,641
Porque eu sei como fazer isso.

357
00:15:29,638 --> 00:15:32,218
— Tenho certeza que você pensa que sim, Tunk.

358
00:15:32,224 --> 00:15:35,194
Mas como você pode ver,
A equipe Punch está trabalhando.

359
00:15:35,185 --> 00:15:36,975
— Vou ser uma rede!

360
00:15:39,898 --> 00:15:42,228
- Não! Fomos sabotados novamente!

361
00:15:45,279 --> 00:15:48,159
Minha querida balista!

362
00:15:49,533 --> 00:15:50,993
- Sim. Ei, ei.

363
00:15:50,993 --> 00:15:53,253
Nós não precisamos disso
porque somos quem somos.

364
00:15:53,245 --> 00:15:53,945
E você sabe o que?

365
00:15:53,954 --> 00:15:56,834
Você é um sucesso porque veja até onde
você fez aquela coisa funcionar.

366
00:15:56,832 --> 00:16:00,842
- Sim, voou como uma enguia majestosa.

367
00:16:03,213 --> 00:16:03,923
Você tem razão.

368
00:16:03,922 --> 00:16:06,552
Nós prevaleceremos
sobre aqueles ladrões de primatas.

369
00:16:06,550 --> 00:16:08,090
Porque Equipe Punch.

370
00:16:09,887 --> 00:16:12,807
- E porque eu sei
como pegar macacos socos.

371
00:16:12,806 --> 00:16:14,306
– Tudo bem, Tunk.

372
00:16:14,308 --> 00:16:15,808
Vamos ouvir sua ideia.

373
00:16:15,809 --> 00:16:17,769
- Tudo o que temos que fazer
é compartilhar nossa comida com eles.

374
00:16:17,769 --> 00:16:20,229
Então eles vão nos deixar em paz. Aqui, observe.

375
00:16:20,230 --> 00:16:23,820
Ei, macacos socadores,
Tenho um pouco de mamão aqui.

376
00:16:24,735 --> 00:16:26,315
Aí estão vocês, pequeninos.

377
00:16:26,320 --> 00:16:28,450
Agora você pode comer um pouco de mamão,

378
00:16:28,447 --> 00:16:29,487
mas temos que compartilhar.

379
00:16:36,288 --> 00:16:37,078
Cara!

380
00:16:37,080 --> 00:16:38,460
– Ufa!

381
00:16:38,457 --> 00:16:40,037
— Isso nunca vai acontecer, Guy-Face.

382
00:16:40,042 --> 00:16:41,922
Eu inventei o medo.

383
00:16:41,919 --> 00:16:43,499
Agora, onde está Eep e a outra garota?

384
00:16:43,504 --> 00:16:44,464
– Eep e Dawn?

385
00:16:44,463 --> 00:16:46,923
Sim, eles estão bem ali. Brincando.

386
00:16:47,799 --> 00:16:49,929
Ah, isso é Belt and Sash com perucas ruins.

387
00:16:49,927 --> 00:16:52,467
estou procurando
para o verdadeiro Eep e outra garota.

388
00:16:52,471 --> 00:16:54,561
Eles já voltaram da Montanha Grrr?

389
00:16:54,556 --> 00:16:55,766
— Espere, você sabe disso?

390
00:16:55,766 --> 00:16:56,726
- Claro.

391
00:16:56,725 --> 00:17:01,145
Contei ao Eep uma longa história sobre um amigo
quem perdeu ela grrr

392
00:17:01,146 --> 00:17:04,186
e escalou a montanha Grrr para recuperá-lo.

393
00:17:04,191 --> 00:17:05,151
O fim.

394
00:17:05,150 --> 00:17:05,980
- É isso?

395
00:17:05,984 --> 00:17:07,194
Essa é a história toda?

396
00:17:09,029 --> 00:17:11,409
— Acabei de lembrar do resto da história.

397
00:17:11,406 --> 00:17:15,036
A montanha era mortal
e meu amigo nunca mais voltou.

398
00:17:15,035 --> 00:17:18,245
Uau! Pensei que estava perdendo o controle,
mas vovó ainda consegue.

399
00:17:18,247 --> 00:17:19,787
— Espere, a montanha é mortal?

400
00:17:20,958 --> 00:17:22,538
Precisamos salvar Eep e Dawn!

401
00:17:22,543 --> 00:17:23,253
Nós?

402
00:17:23,252 --> 00:17:26,132
Não. Então eu teria que salvar você também.

403
00:17:26,129 --> 00:17:27,629
Vou trazer as meninas para casa.

404
00:17:27,631 --> 00:17:30,301
Você fica aqui
e nos cubra quando você acordar.

405
00:17:30,300 --> 00:17:31,680
- Acordar? Mas eu não estou

406
00:17:35,264 --> 00:17:36,144
O que você está fazendo?

407
00:17:36,139 --> 00:17:36,929
Toque para dormir!

408
00:17:46,358 --> 00:17:47,398
- Sim!

409
00:17:47,401 --> 00:17:50,861
Eu... eu não pensei
Eu poderia fazer isso, mas consegui!

410
00:17:50,863 --> 00:17:54,323
Montanha Grrr, você é seu dono!

411
00:17:54,324 --> 00:17:56,454
Você... você!

412
00:17:57,578 --> 00:17:59,578
‐ Um pequeno passo para Dawn...

413
00:17:59,580 --> 00:18:02,460
- Um Eep gigante para amigos.

414
00:18:02,457 --> 00:18:03,667
— Quem você está chamando de gigante?

415
00:18:03,667 --> 00:18:04,327
- Oh.

416
00:18:04,334 --> 00:18:05,464
Sim, isso não deu certo.

417
00:18:05,460 --> 00:18:06,550
Mas chegamos ao topo!

418
00:18:07,629 --> 00:18:08,589
Nós conseguimos!

419
00:18:09,756 --> 00:18:11,506
Acho que isso significa que recuperei meu grrr.

420
00:18:11,508 --> 00:18:12,468
Obrigado por toda a ajuda.

421
00:18:12,467 --> 00:18:14,717
- Você sabe o que? Você nunca perdeu seu grrr.

422
00:18:14,720 --> 00:18:16,510
Você sempre teve isso. Assim como eu.

423
00:18:16,513 --> 00:18:17,893
- O que você está falando?

424
00:18:17,890 --> 00:18:19,020
Fiquei apavorado.

425
00:18:19,016 --> 00:18:21,266
- Vou deixar você entrar
em outro pequeno segredo.

426
00:18:21,268 --> 00:18:22,638
Eu também fico com medo.

427
00:18:22,644 --> 00:18:23,484
- O que?

428
00:18:23,478 --> 00:18:24,478
– Sim, está certo.

429
00:18:24,479 --> 00:18:26,859
Tempestades, bearacudas e até vulcões.

430
00:18:26,857 --> 00:18:27,937
Mas não deixo isso me impedir.

431
00:18:27,941 --> 00:18:29,031
E você também não.

432
00:18:29,026 --> 00:18:30,276
Isso é verdade, grr.

433
00:18:30,277 --> 00:18:31,487
- Uau. Isso é enorme.

434
00:18:31,486 --> 00:18:33,276
Este é um dia para lembrar.

435
00:18:33,280 --> 00:18:34,820
Eu preciso de uma lembrança.

436
00:18:34,823 --> 00:18:36,373
Ah, sim. Que tal essa pedra estranha?

437
00:18:37,284 --> 00:18:38,544
– Isso não é uma pedra.

438
00:18:38,535 --> 00:18:39,655
Isso é um dente.

439
00:18:39,661 --> 00:18:41,041
Um dente muito grande!

440
00:18:44,333 --> 00:18:46,383
E foi daí que veio!

441
00:18:48,253 --> 00:18:50,133
Esta montanha tem uma boca!

442
00:18:52,633 --> 00:18:55,263
Eu sabia que a história da vovó era muito curta!

443
00:18:55,636 --> 00:18:59,056
- Sim, ela esqueceu a parte
sobre a montanha estar viva!

444
00:18:59,556 --> 00:19:01,386
— Isso está na minha lista de medos.

445
00:19:01,391 --> 00:19:02,311
Uau!

446
00:19:03,185 --> 00:19:04,305
– O meu também.

447
00:19:06,188 --> 00:19:07,728
Mas eu tenho grrr.

448
00:19:07,731 --> 00:19:09,691
Há até um fogo na minha barriga.

449
00:19:09,691 --> 00:19:11,531
Ou é a videira me apertando.

450
00:19:11,527 --> 00:19:15,777
De qualquer forma, esta montanha está caindo!

451
00:19:19,576 --> 00:19:21,286
— Isso mesmo, outra garota.

452
00:19:21,286 --> 00:19:23,996
Porque vovó está aqui para salvar você.

453
00:19:23,997 --> 00:19:25,457
– Meu nome é Dawn.

454
00:19:25,457 --> 00:19:27,667
- Sim! E Dawn vai nos salvar.

455
00:19:27,668 --> 00:19:29,958
Porque ela é toda grrr!

456
00:19:29,962 --> 00:19:31,712
– Grrr!

457
00:19:41,974 --> 00:19:42,564
Uau!

458
00:19:42,558 --> 00:19:43,478
Nada mal.

459
00:19:43,475 --> 00:19:45,015
Mas se ela puder te salvar,

460
00:19:45,018 --> 00:19:47,858
por que eu tive que vir
até aqui?

461
00:19:47,855 --> 00:19:49,645
‐ Não estou gostando da aparência daquelas vinhas.

462
00:19:51,191 --> 00:19:54,701
- Bom, não é nada
um pouco de Mountain Mayhem não consegue consertar.

463
00:19:54,695 --> 00:19:57,105
— Sim, vamos grrr neste morro.

464
00:19:57,114 --> 00:19:59,204
— Então essa parte sou toda minha, certo?

465
00:19:59,199 --> 00:20:01,029
— Está tudo bem, vovó, nós cuidamos disso.

466
00:20:01,577 --> 00:20:02,737
- Seriamente?

467
00:20:02,744 --> 00:20:06,124
Da última vez eu corro para salvar vocês dois
de uma montanha viva.

468
00:20:28,604 --> 00:20:30,654
‐ Bloco de videira! Como podemos superar isso?

469
00:20:30,647 --> 00:20:32,187
— Por que você está me perguntando?

470
00:20:32,191 --> 00:20:33,781
Este é o show de outra garota.

471
00:20:33,775 --> 00:20:35,145
E para onde ela foi?

472
00:20:35,152 --> 00:20:36,322
- Alvorecer? Oh não!

473
00:20:36,320 --> 00:20:37,950
Ela não está aqui! Alvorecer!

474
00:20:38,488 --> 00:20:39,528
– Precisa de carona?

475
00:20:39,531 --> 00:20:41,161
Agarre-se!

476
00:20:47,915 --> 00:20:49,365
– Obrigado por nos salvar.

477
00:20:49,374 --> 00:20:50,584
– Eu não te salvei.

478
00:20:50,584 --> 00:20:51,674
Você salvou

479
00:20:51,668 --> 00:20:53,628
Ah, sim, eu salvei você.

480
00:20:53,629 --> 00:20:55,339
Obrigado por me lembrar que eu poderia.

481
00:20:55,339 --> 00:20:56,299
De nada.

482
00:20:56,298 --> 00:20:59,888
E obrigado por fazer meu trabalho
lá atrás, Dawn.

483
00:21:00,385 --> 00:21:02,385
— Ei, você lembrou do meu nome.

484
00:21:02,804 --> 00:21:05,224
Não seja arrogante, Grrr.

485
00:21:07,100 --> 00:21:10,850
– Então, resolvemos o problema do macaco perfurador.

486
00:21:10,854 --> 00:21:12,564
— Enquanto vocês estavam se pegando.

487
00:21:13,106 --> 00:21:13,976
- Como?

488
00:21:13,982 --> 00:21:15,782
Você encontrou minha amada balista?

489
00:21:15,776 --> 00:21:17,896
— Não. Usamos nossas palavras.

490
00:21:17,903 --> 00:21:19,913
– Palavras que eles pudessem entender.

491
00:21:26,328 --> 00:21:28,658
Então, chega de brincadeiras por um tempo.

492
00:21:28,664 --> 00:21:29,624
Graças a nós.

493
00:21:29,623 --> 00:21:31,043
E não, graças a você.

494
00:21:32,000 --> 00:21:35,590
— Então, porque você não nos ajudou,
não vamos ajudá-lo.

495
00:21:38,340 --> 00:21:42,050
- Para ser justo,
nossos fracassos tornaram seu sucesso possível.

496
00:21:42,052 --> 00:21:45,812
Então, de certa forma,
resolvemos o problema do macaco perfurador.

497
00:21:45,806 --> 00:21:48,096
- Sim! Vá, Equipe Punch!

498
00:21:48,100 --> 00:21:50,770
- Ei, você sabe quem seria perfeito
para Equipe Punch?

499
00:21:50,769 --> 00:21:51,769
Os macacos perfuradores!

500
00:21:55,649 --> 00:21:58,149
— Então... trouxe uma coisa para você.

501
00:21:58,861 --> 00:21:59,821
Um grrmento.

502
00:21:59,820 --> 00:22:01,030
Ou grrrvenir.

503
00:22:01,029 --> 00:22:02,159
Sua escolha.

504
00:22:04,157 --> 00:22:05,157
– Casei com uma abóbora.

505
00:22:05,158 --> 00:22:05,868
- O que?

506
00:22:05,868 --> 00:22:07,198
– Esse é o meu segredo.

507
00:22:07,202 --> 00:22:08,042
Quando eu era muito pequeno,

508
00:22:08,036 --> 00:22:09,616
meu melhor amigo era uma abóbora chamada Gordo,

509
00:22:09,621 --> 00:22:12,041
e eu o amava tanto,
Eu fingi me casar com ele.

510
00:22:13,584 --> 00:22:15,884
- Uau. É incrível.

511
00:22:15,878 --> 00:22:17,248
— Você deveria ver o álbum de casamento.

512
00:22:23,969 --> 00:22:26,259
Obrigado por ser o melhor melhor amigo.

513
00:22:26,263 --> 00:22:27,063
– Ah.

514
00:22:27,055 --> 00:22:29,175
Obrigado por compartilhar o melhor segredo
Eu já ouvi.

515
00:22:32,311 --> 00:22:34,021
- Quanto tempo você acha
O cara vai estar dormindo?

516
00:22:34,646 --> 00:22:36,686
- Oh. Vovó disse não muito.

517
00:22:36,690 --> 00:22:38,070
Três dias, no máximo.


